Who the hell?
I'm Officer Kim Cheong Ah. We met yesterday.
So what?
Why?
You're going to arrest me?
Frame me with a crime I didn't commit?
That's not it.
I stopped you from committing a crime, though.
Make sure to fill your prescription.
I'm not here to arrest you.
I came to give you this.
And if you were wronged, testify at the Yeongdeungpo Station.
Instead of throwing rocks like this.
If you feel uneasy going to the station, talk to me.
I'll help you, Kang Shi Wol.
Kang Shi Wol, right?
Why don't you go to the pharmacy first,
then go to the station with me to fetch your motorcycle?
[ Episode 57 ] How come you're...
That kid just now...
I've been sponsoring him for a long time.
He doesn't know about it.
Kang Shi Wol?
He looks quite rough around the edges.
Accident investigations are carried out by the traffic police.
Why are you meeting Kang Shi Wol?
Oh...
I took him to the ER yesterday from the accident site.
He got 12 stitches on his right arm
and suffered an abrasion on his leg.
But he hadn't been taking his medication.
I'll get Kang Shi Wol's prescription filled and give it to him.
Don't worry.
I heard he committed a hit-and-run.
Did you know about that?
It was a mistake.
A one-time mistake.
I mean,
that's what I heard.
You must really care about him.
No.
He's just one of the kids I sponsor.
I don't meet up with the kids I sponsor.
He said that I wouldn't believe him,
but that he didn't cause the accident.
If he goes to the investigation division himself,
he'll be able to review the CCTV footage.
I'll make sure he's not falsely accused of anything.
Okay.
There's your motorcycle. Take it.
That punk...
What did I do to you?
I'm here to get my meds because my arm hurts.
I've seen this face a lot.
People see me as one of two things.
They see me as a monster
or an insect.
That's your face right now.
I won't eat you up.
Stop looking at me like I'm a monster.
I've become a monster.
I eat people.
Park Kkeut Soon. Kang Shi Wol.
Who are Park Kkeut Soon and Kang Shi Wol?
The names of the people I ate up.
What's going on?
Do you know Koo Joon Gyeom, by any chance?
Koo Joon Gyeom?
Who's that?
Think hard. You're the same age, too.
Middle school friend or high school friend?
Maybe you randomly ran into him on the street.
Something like that?
I got expelled from middle school.
I've never even been near a high school.
Who the hell is he that you think I'd know him?
He's a friend.
He passed away ten years ago.
He's a dead person?
You really don't know?
No, I've never heard that name before.
In that case, have you ever...
Officer Kim.
What's going on?
- Is there a problem? - No.
There's no problem.
I guess it's not him.
Then who are they?
Park Kkeut Soon and Kang Shi Wol.
These are from the villa in Jeju Island.
They're not clementines. They're honey.
The air must be thick here.
I bet my sister is super pissed off right now.
She had a bloody fight with Joon Hwi yesterday, no?
What do you mean?
They quietly shared a cup of coffee.
What did you say?
They had coffee together?
Instead of killing each other?
Gosh, what a plain vanilla family.
I thought there might be a broken vase or something.
I came by to help clean it up.
I didn't want my sister's delicate hands to get hurt.
Why don't you eat some clementines?
It sounds like your mouth is very bitter.
Here you go.
How could you say such a thing?
What's going on?
I thought you'd grab a drink and come home late.
You're earlier than usual.
And you look normal.
Hello.
What's up? Not so glad to see me, are you?
I hear you caused some serious trouble.
I meant to come to see you.
So this is perfect.
Have you had dinner?
Huh? Dinner?
Not yet.
Ahjumma, please prepare some dinner for us.
Once Mom comes home, we'll all eat together.
What?
You're going to eat dinner with Mom?
Yes.
I'll eat breakfast and dinner with her from now on.
Please prepare it that way.
How come you're acting out of your ordinary?
What kind of hooligan were you dating that
you'll start eating breakfast and dinner with your mom now?
Didn't it give you the creeps and the heebie-jeebies to date her?
She caused your brother's death.
It's so sweet. Try it.
I don't like clementines.
I love clementines.
My limit is 28 in one sitting.
Did you know?
My wintertime nickname is clementine killer.
♫ I didn't know it would become a scar ♫
♫ I didn’t know how much it would hurt ♫
♫ That’s why ♫
I can't do it anymore.
I was trying my best.
But I'm just not cut out for it.
Someone I love passed away.
The day I met you for the first time.
The worst day of my life.
♫ My heart hurts even more ♫
♫ That's why it hurts so much ♫
You know what?
Right now...
I'm competing with a dead person.
I know that I can't win.
But still, I want to give it a shot.
What do I do?
I'm in trouble, aren't I?
How did you find out about that?
That's not important.
You think I'm the only one?
It's captured on all the CCTVs.
Thank God I deleted it right away.
The whole company would've found out.
What?
What will you do, Unni?
Will you let her get away with it?
You'd want to kill her.
You took her to the hospital?
You should've let her freeze to death.
You're insane to bring her back to life.
We rescued her from drowning.
How dare she demand more from us?
She stole someone's precious son. She should live quietly.
How dare she do romance?
She did much more than biting the hands that fed her.
She deserves to burn in hell.
I knew it when she dared show up at the funeral.
I dragged her by her hair across the floor,
and she didn't let out a single scream.
I poured an entire water tank over her head,
and she didn't blink once!
We wouldn't be dealing with this now
if we dealt with her back then.
Will you act all elegant and let her get away again?
I bet you can't.
I bet you're holding it back, although your blood is boiling.
Because you're a judge.
So, you sit this one out.
I'll take care of it for you.
Unlike at the funeral,
it's a whole other level from dousing her with water.
Stop it right there.
We'll talk about what to do over dinner.
I'm really hungry right now.
Mom, I was thinking...
What are you doing tomorrow?
Want to catch a movie after work?
Or a musical.
- What? - What did you say?
Catch what?
Are you out of your mind?
How about the day after tomorrow? Go to a museum together?
Or a classic concert.
Koo Joon Hwi, what's up with you?
Why are you spewing such nonsense?
You have a lot of vacation time saved up, right?
Why don't we go on a trip together?
I'm sick of Europe.
How about Cuba?
Bolivia's good, too.
You said you wanted to see the Uyuni Salt Flats.
What kind of bull**** is this?
You think I'm sitting here so you can bull**** me?
You stabbed a dagger through your mom's heart.
You better pull the dagger out before going on a trip.
You jerk!
It wasn't enough you deceived me, now you'll surveil me?
To protect her?
That's out of order.
I'm saying I won't see her anymore.
I'm asking you to trust me.
What? That was it?
Why must you two say it in so many words?
How could I trust you?
You jumped into it, knowing everything.
You should've avoided it before asking for my trust.
Cheong Ah doesn't know.
She must know to end it.
You're making me do what you couldn't do.
Does it all end just because it's over for you?
Is it really over for you?
You're the irresponsible one.
That's what I'm saying.
That's what I was trying to say.
Thanks to you, it's painful for me to see her now.
I can't bear it.
Whether she knew or not,
I can't forgive her for saying she loves my son.
Then I can't leave Cheong Ah.
The moment you tell Cheong Ah that I'm Joon Gyeom's brother,
I'm going to Cheong Ah.
Joon Gyeom protected her ten years ago.
Just like that, I'll protect Cheong Ah.
You... you're completely out of your mind.
Sure, love blinds you, but how could you say that?
Think about what your mom went through.
Compared to you,
my Jin Woo was a model son.
First thing tomorrow, I'm putting up a statue in his honor.
Gosh, really...
You keep staring at me.
Staring, staring...
Yet, I have nothing else to tell you.
Once I have something to tell you,
I'll tell you everything.
So, please don't ask me yet.
Your Highness, I beg your kindness.
What's your sister doing?
Is she passed out going on TV for the first time in a while?
Yeah, well...
Early morning radio
plus morning live broadcast...
It'd be weird if she weren't passed out.
At least she can rest on the weekends.
I got cut from being the main MC.
♫ Idle away, idle away, let the elders idle away ♫
♫ Same thing, idling away for 38 years or 39 years... ♫
♫ I idled away last year ♫
♫ Let's set out to idle away this year! ♫
You're the head of the household.
You get it, right? Honey.
Start from the very bottom instead of wanting to be called CEO.
Start by working a part-time job.
Then I'll think about it.
Mom says she'll think about it.
You think about it too, Dad. Starting with a part-time job.
Haven't you heard?
Life starts with a part-time job.
Knead the dough.
Look at my dough.
Look, look.
Look at how doughy and chewy it is.
What's with yours?
It's soulless.
All flat.
Dough and life.
Let's cheer up!
Repeat after me. Cheer up!
- Cheer up! - Yeah!
Dad, cheer up!
Mom, cheer up. Yeah?
Can you believe it?
You can't, right? But it's true.
I told you exactly what happened, down to a T.
Without a gun in hand,
he blasted off his mother's heart.
He said he'll go back to her
the moment anyone opens their mouth.
I thought I was going to faint.
Joon Hwi went rogue,
and your aunt was totally at a loss.
She must be scared of him, after all.
It's her first time being hounded by her son.
As for me,
I've been through a whole lot, thanks to you-know-who.
Be grateful.
Thanks to you-know-who, you're more resilient.
I'm so grateful, that
I was going to erect a model son statue for you.
Forget about that.
Take care of Auntie instead.
You experienced it firsthand. So you know how sad it is.
No parent ever wins over their child.
I'm going to win!
I'm going to win.
I'll become the parent that triumphs over their child.
Meet me today if you have time.
Let's eat.
How come we're making so many dumplings?
It's all for a purpose.
Right, Honey?
Why? Do you have to be somewhere?
Huh? No...
Later, briefly.
They'll come by to say New Year's greetings.
Who's going to come by to say greetings?
You're saying...
I'm supposed to kick guests out first thing in the New Year?
It'd be infuriating if they don't visit.
One of them will get on his knees and beg for forgiveness.
And the other one
better do a New Year's bow.
I have something to tell you.
Do you know who comes to our street
every morning to sprinkle calcium chloride?
What are you saying?
Jin Woo.
It's Jin Woo's doing.
So that our family doesn't slip and fall.
You don't know anything!
So...
he's been sprinkling that every morning?
Did you know?
How did you find out, Dad?
How do you think?
Jin Woo told me.
I tried to stop him, but he keeps doing it.
I said I don't like it, but he won't listen.
I don't know what to do.
Just...
pretend to give in and take him back.
Look at his dedication.
He's an all right fellow.
He'll be a great help to Cheong Ah's boyfriend, too.
Good for everyone in your family.
Killing two birds with one stone.
Don't you think so?
Here.
Drink. I made it myself.
Why did you call me to the office?
It's the weekend, so we're the only ones here.
No one's around to take photos of you,
and no one's chatting about us.
I'm used to it.
You just haven't seen it before.
How's Auntie?
Don't worry.
Joon Hwi dropped a bomb.
What?
He declared he'll be with Cheong Ah if someone opens their mouth.
What did you say?
That kid...
He must love her a lot more than we think.
Auntie can't tell Cheong Ah now.
If she does,
she might lose both of her sons.
What about Mother?
She won't hold back even out of spite toward me.
No phone calls from her and so quiet.
It makes me more nervous.
Please stop it from happening.
So that she can't approach Cheong Ah.
So that my parents can skirt by without finding out about Joon Hwi.
I got it.
I'll drop a bomb just like Joon Hwi.
What kind of a bomb?
I'll tell her I'm moving in with you.
The moment Mom says anything.
What did you say?
So, why don't you cooperate with me?
Don't look at me like I'm a stranger.
At least pretend you like me.
That's the only way my threats can work.
I'm not asking you to like me.
I'm asking you to pretend. That's all.
So that my threat can work.
Why are you turning it into that?
Do you understand how anxious I must've been to reach out to you?
You used to be my husband at one point.
Gosh. Geez.
You want me to pretend I like you?
Sure.
I'm confident I can pretend.
Are you sure you can do it?
Put up with me when I like somebody else?
What?
Think about it, and let me know.
You're not the only one who can make suggestions.
Seol Ah.
Yeah.
Kim Seol Ah.
You and me...
Why don't we try to spend some time apart?
What?
What are you talking about?
I believed I was protecting you.
But it occurred to me that I might be breaking you down.
You're alive.
Your fingers are intact.
Say something.
I forgot what your voice sounds like.
Happy New Year.
What?
You saw me at my rock bottom,
and you don't want me to see you at yours?
I hope you're happy this year.
Not "we,"
but "you"?
I was going to give you all of mine.
I'm thinking of selling the restaurant.
What?
Because of him?
I should've done it sooner,
but I was trying to keep my head above water.
I'm not a property owner, like you-know-who.
Your lease is not up, though.
You want to break the lease and lose out?
Are you an idiot?
Why would you take a loss because of me?
I'll open up somewhere else.
Why would you go through that?
Move once the lease is up, not any sooner. Absolutely not.
I know well what you're thinking about,
but don't you dare go rogue and disappear from my sight.
I've had enough of people suddenly disappearing on me.
I like it here.
We can say whatever we want.
And I can come whenever.
Plus, you feed me.
Is it too selfish of me
to ask you to keep the way it is now?
I ran into your mom.
In the neighborhood, a few days ago.
What?
Why didn't you tell me?
About Cheong Ah and Hae Rang.
That's because...
I didn't want to hurt you.
Okay.
I was shocked and hurt.
But more importantly,
I shouldn't add to
Cheong Ah and your mom's pain.
I don't think I deserve it.
I don't think we can work out.
You get rid of me.
You have to get rid of me. You can't get rid of family.
Same with me.
♫ Your eyes look even sadder today ♫
♫ But all I can do ♫
♫ Is just smile for you ♫
♫ Sometimes, ♫
♫ Very sometimes, when you lean on me and cry ♫
♫ Then all I can do ♫
Why are you crying?
♫ Is silently hide the tears in my own eyes ♫
I said, why are you crying?
Are you crying because of him?
Do you really like him? Huh?
You like him that much to make you sob like this?
Why are you doing this to me?
♫ Even when I have a long day ♫
Stop crying.
I said, stop crying.
♫ What I want to do for you ♫
All right, cry.
♫ What I want to do for you ♫
Cry your heart out.
I can take it all.
Cry all you want.
You pretend, and I'll endure.
Let's do it.
♫ And rest comfortably ♫
♫ Is just to look upon you ♫
What's up with the suitcase?
I have a match in China at the end of January.
They scheduled a boot camp.
Your boyfriend, Team Leader Koo,
wanted to make sure I play the match and get overseas experience.
Isn't he the best?
Is that why you're going into a boot camp?
Yeah.
He's going to come and watch me train tomorrow.
Is that right?
You must be excited.
Excited, my foot.
The schedule will be crazy starting tomorrow.
From 7 a.m. to 9 p.m. training, training, and more training...
This is basically imprisonment.
Snap some photos and send them over.
So I can see his face.
Why take photos of training? It's not even a match.
My sweat-drenched face.
Not you.
The other face.
Gosh! So cringey.
I'll pretend I didn't hear you.
Take it yourself. The two of you do it.
You're so cringey.
He's really not calling.
Here.
You're the best, as always.
- Thank you. - Eat up.
- Mom, me too! - My goodness.
Pack up first. Rim's waiting.
Okay.
I'll be right out, so please fix mine up, too.
Oh, by the way...
If you can't reach me during the training period...
Here, you can contact Kim Bo Tong or Oh Duk Hee.
- Okay. - Here.
[ Emergency Contact - Koo Joon Hwi ]
[ Relationship: Mother ]
So...
Team Leader Koo Joon Hwi lives...
at Cheongdamdong Hana Village?
Right?
I was also shocked when I saw the address.
Only the ultra-rich live there.
Doesn't it cost billions of wons?
By any chance,
do you know what his parents do?
I casually asked my co-workers,
but nobody knows.
Who could it be?
Hello?
Who is this?
[ Episode 58 ]
Who could it be?
Hello?
Who is this?
What?
Are you hungry? Do you want something to eat?
No, I'm just getting a cup of tea.
Weren't you on the phone?
Oh, yeah. They didn't pick up.
Do you want some too, Mom?
Huh?
Okay. Let's drink.
By any chance...
did you break up because we're too poor?
What are you talking about? Nonsense.
Why are you thinking such a ridiculous thing?
It just crossed my mind.
He's been to our house, and he's seen how we live.
I thought...
perhaps that could be why.
What do you mean we're too poor?
Plus, he's not like that.
Did you think that this whole time?
You seem to have been caught off guard,
and it's just very
unexpected that he's doing this.
It might just be my inferior complex,
but wondering if my child is facing that because of her parents...
My heart was trembling and fell into despair.
You alone are lacking in nothing compared to others.
It's all because of your pathetic mom and dad.
I was such an idiot parent to invite him into our house.
It's not because of me,
and it's not because of our family, Mom.
Ten years ago, someone he loves passed away.
And he's still stuck on that person.
Wha... what?
It's not that he doesn't have feelings for me.
I think he feels bad toward the deceased.
But I...
want to help him out.
Just like how he helped me out.
I feel pity for him.
That he lived like that for ten years.
I can't let him continue to live like that.
Mom, you're getting a call.
You're not going to pick up?
You pick up.
Who is it?
Hello?
Excuse me, but who is this?
I'm Koo Joon Hwi.
Didn't you call me earlier?
Hello?
I'm Kim Cheong Ah.
Don't hang up.
How are you doing?
Yeah.
I'm doing well.
And you?
Well...
I'm not doing well.
I can't lie, unlike you-know-who.
Where are you right now?
Will you show me your face for just a moment?
I'm going out of town to observe training.
Oh, right...
I heard from Yeon Ah.
Consider yourself lucky.
I was about to race over.
Even if you raced over, I wouldn't have seen you.
I wouldn't have called if I knew you were going to pick up.
You don't have to say that. I already know how cruel you are.
Abandoning me on the streets like that.
I almost froze to death that day.
And you lived to tell the tale.
After being abandoned and all.
I may have frozen to death,
but my heart's not frozen yet.
As long as I have a mouth, I'll speak my mind.
Eat well,
sleep well,
and drive safely.
Oh, also...
beware of the streets at night.
You never know when I'll show up.
Cheong Ah.
Kim Cheong Ah.
I know how wonderful you are.
You're too good for me.
Meet a good guy.
Forget about a jerk like me already.
Take care of yourself.
I'm hanging up.
♫ If only I could turn away ♫
♫ From the path my heart wants to go on ♫
♫ I would've never loved you, who I can't ever have ♫
♫ It's really not easy ♫
♫ If I ignored and turned away ♫
♫ From the path my heart spoke of ♫
♫ I wouldn't have loved you, who I can't erase ♫
♫ It's really not easy ♫
Did you guys talk on the phone?
Did you call, or did she?
I did.
♫ I know we can't be together ♫
I'll give it back tomorrow.
Don't make any more mistakes.
♫ My head knows ♫
♫ But my heart doesn't ♫
♫ What do I do? ♫
Were you crying?
Did that jerk make you cry?
Yeah.
It's okay. I made him cry even more.
I bet he's bawling.
By the way...
how did you get his new number?
I asked Baek Rim.
It was too upsetting.
Thank you.
Thanks to you, I got to hear his voice.
All right.
Go up and go to bed.
I'm going to bed, Mom.
This is Cheong Ah's mom.
I'd like to meet you.
I'll be there if you tell me the time and place.
Please let me know.
[ Faith Broadcasting Station ]
It's an incorrect expression to say that one is "destined for gossip."
People often confuse "gossip" and "destined for gossip."
"Destined for gossip" means you're about to get into an argument
or you may be talked about behind your back.
"Gossip" refers to the words being said when you're talked about.
Therefore, the correct way to say is,
"one is the topic of gossip" or "one hears gossip."
Hey, ahjussi.
What brings you here?
Are you making a delivery?
Oh, yes. Hello, good day.
Do you know Announcer Kim Seol Ah?
Live Broadcast Fresh Morning's main MC.
I am Announcer Kim Seol Ah's father.
- Oh, I see... - Yes.
It's the new year, so I wanted to give this to the staff.
It's nothing fancy.
It's just handmade dumplings.
I want to watch my daughter do the broadcast.
Where do I go?
The show's starting soon...
Let me page a staff member.
Please have a seat over there and wait.
Okay, okay, okay.
I don't want my daughter to worry about me and mess up.
Please don't tell her I'm here.
I mean,
Seol Ah didn't even ask for it to begin with.
You were the ones who asked her.
How could you do a complete 180 like this?
We wanted to work with her, too. But...
Inter Market put in ads.
Ads?
Shouldn't you be...
bowing down to my daughter?
Why did you fire her?
The ads were on the condition that we change the MC.
To be honest,
it's the advertiser pressuring us and power-tripping.
Wha... what did you just say?
Thank you.
[ FBS Freelance Announcer Job Listing ]
[ Open Call - Announcer ]
You get rid of me.
You have to get rid of me. You can't get rid of family.
Same with me.
What brings you here?
Isn't the show live right now?
What's all this?
Your father dropped it off.
Dad?
My dad was here?
He thought you were going on air, so he came by to see.
What?
Wait!
I'll let you do the show!
I'll let you,
so...
date me just for a month.
Head straight to my office right this moment,
and write a memorandum stating you won't go on the air.
No, I don't want to.
I am going to go on the air.
No matter what it takes.
Making an a** of yourself.
What kind of trick do you have left to use?
Huh?
Do you really like him?
Huh?
You like him that much to make you sob like this?
Why are you doing this to me?
Why did you make her cry?
Who do you think you are?
Why did you make her cry?
Why don't you finish your paperwork first?
I'm in the middle of something.
What...
- You want some tea? - Tea?
Are you kidding me?
I'm asking you.
I'm asking you what you did to Seol Ah, you punk.
Spill it.
Answer me right now!
Must I answer your questions?
Who the hell are you?
To me, you are just a fool with cash.
What did you just say?
A pathetic loser, blinded with jealousy.
Jerk, seriously!
It feels refreshing to get punched.
I was all pent up, anyway.
Throw another punch.
No...
why don't you hit me until I collapse?
Stop interfering with her broadcasting.
Stop playing money games.
If you really care about Seol Ah,
take away your name tag from her life.
So that she can just live as Kim Seol Ah.
Watch her from the sidelines.
What?
Blocking her future with ads?
That d*** woman must think we're a joke.
I'm going to call Jin Woo today
and have it out with him in front of her.
S***.
Chairwoman, Kim Seol Ah's father is here again.
What? Who came?
Again? How dare he!
Does he think this is his living room?
Is he a cockroach or something?
I don't think Vice-chairman knows yet.
The information desk paged Director Cha,
and he led him to Vice-chairman's office.
How could they handle it so poorly?
Then, where's Jin Woo?
His cell phone is on his desk,
so I think he's still in the building.
But they don't know where he is yet.
- I'll go look for him. - Wait.
What am I doing?
He crawled in under my feet, on his own.
Then I should stomp him.
Let's go.
To exterminate a cockroach.
Is it Jin Woo? Welcome.
Jin Woo?
How dare you call him Jin Woo?
Where do you think you're at,
and how dare you sit down in that chair?
Get up right now!
I can't get up.
You sit down. All right?
Or keep standing.
What?
How dare you tell me to sit or stand?
Don't you know who I am?
I am Hong Hwa Young.
The Chairwoman of Inter Market.
Oh, is that so?
I am Kim Young Woong.
The people's hero.
I'm here today
to have it out with you once and for all.
So, have a seat already.
Wha... what?
I can't believe this moron...
Have it out?
You and me?
You're the one...
who stopped my Seol Ah
from broadcasting, aren't you?
I'm going to tell your son everything.
What you did to my daughter!
I didn't do it.
My son did.
Wha...
What?
Why? You can't believe it?
We'll just have a three-way confrontation once Jin Woo's back.
You think running a company is a joke?
You think it's like running a neighborhood chicken hut?
How come you're still here?
I'm sorry for punching you.
I wasn't able to get those words out.
I have nothing else to say.
Drink up and go.
I'll make sure she goes on air.
Don't worry.
Actually...
could you just stop worrying about Seol Ah entirely?
Let's take care of our own things.
Don't try to control someone else's mind.
Let's do that then.
Seol Ah asked me...
if I'd be able to put up with her
when she likes someone else.
I'm going to try.
It's better than losing her.
Vice-chairman, Chairwoman is looking for you.
Kim Seol Ah's father is here.
They are together right now.
You must be shocked.
What do we do?
There's more shocking news.
You said you came to have it out with me once and for all?
Let's do it then.
Would you like to hear about your oldest daughter
or about your second daughter?
Go ahead...
and tell me already.
Well, let's start by ripping away your oldest daughter.
Did you know that "Jin Woo, Jin Woo," your son-in-law...
had an affair?
What?
Say... say it again.
What kind of nonsense is that?
While he was living with your oldest daughter,
he was seeing another woman.
Your son-in-law, Jin Woo.
Father.
What's the matter?
By chance...
did you hear?
S***!
Are you crazy? How dare you hit him?
How dare you cheat...
Did you take my daughter away to treat her like that?
You forced us to separate for that?
I was wrong about you. Completely wrong!
Don't you...
dare think you can see Seol Ah or me...
ever again!
Father!
- Where are you going? - Mom!
Did you only talk about me?
You didn't talk about Joon Hwi, right? Did you?
You didn't, right? You didn't, Mom?
No, no. I didn't.
You think I'm crazy? I'd never.
He wanted to have it out with me about his daughter being cut from the show.
So I had it out with him, too.
So that he can never show up to the office again.
What an unreasonable guy.
How dare he show up here...
asking to be spoon-fed reality?
I love everything about this place
but their pickled radish isn't good.
Then, order from a place with good pickled radish next time.
How could I do that?
This holiday,
come over to my place to have rice cake soup.
Let's get older together and go into another year of hard work.
Of course, we'll be there.
To eat the rice cake soup the chef made.
Officer Kim, you haven't tasted it yet, huh?
It's the best rice cake soup I've ever had.
How should I put it? Simply delicious.
Come and taste the flavors.
I'm not trying to boast,
but my son was a sous chef at a famous hotel.
You know what sous chef is, right?
I was waiting for you to say that.
You always say the same thing.
"The same thing"?
He's like a revolving door. Love for his chef son.
Officer Kim, someone is here for you.
Pardon?
Me?
It's a guy.
Whoa...
Hey.
What's this?
Like you just bit into a bug.
See?
People look at me in one of two ways.
They avoid me like I'm a monster.
Or they're disgusted like I'm an insect.
It's just that I was waiting for someone.
So why are you staring?
You've never seen a cop car before?
I've been in it plenty of times, but I've never looked at it carefully.
I was always busy running away from it.
I'd like to check the CCTVs.
You said you'd help me if I don't feel good going to the station.
We can look at it here, right?
Whether it's 70-30 or 80-20,
I can't throw away money when it's not my fault.
Whether it's 20 or 30, to pay the settlement,
I'd have to rob a convenience store or something.
Think of it as crime prevention.
Still looking?
It's not that big of a file, so it's almost...
- You can't wait this long? - Whatever.
Let's watch it if it's ready.
It's ready. Come here.
Oh, here it is.
Whoa...
What is this car doing?
No blinkers? What a punk!
Is the road his personal parking lot?
How could he open his door there and hurt a random person?
You must've been shocked.
You were right, Kang Shi Wol.
It's not your fault, Kang Shi Wol.
When the other party's insurance reviews the CCTV,
there won't be any issues.
You won't have to rob a convenience store.
Let's go to the detective in charge to make a statement,
and submit the doctor's note and the motorcycle repair quote.
Once you get the settlement,
pay me back for the hospital fee I paid for you.
Do your injuries feel better?
What about medication?
Are you...
worried about me?
Wait a second.
Just a second.
6:59:55.
Wait five seconds.
Four, three, two, one, zero.
Seven o'clock.
I'm off work now.
I'm a civilian now.
- And? - Don't talk down to me.
Why do you keep talking down to me?
You think a police officer's a pushover?
You are talking down to me, too.
Plus, I don't just talk down to you.
I talk down to a 60-year-old priest as well.
Happy?
Nothing to brag about.
But why do you go this far?
Aren't you scared of me?
Why would I be scared of you?
I'm a police officer.
You just said you're a civilian.
Anyway, I'm shocked that you believed me.
I'll pay you back the hospital fee for sure.
See you again.
The courier from yesterday?
A hit-and-run at age 19.
After that, assault after assault.
Went to the reformatory, then to jail...
He has a dazzling track record.
This is Cheong Ah's mom.
I'd like to meet you.
I'll be there if you tell me the time and place.
Please let me know.
This is Joon Hwi's mom.
I'd like for us to meet.
On the first-floor cafe of the KR Hotel, tomorrow at 8 p.m.
Without letting the kids know.
[ Delete ]
[ No new messages ]
Why would his mom want to meet me?
Is it because of my phone call?
[ Emergency Contact - Koo Joon Hwi ]
[ Emergency Contact - Mother ]
I've seen that number before.
Joon Gyeom's mother.
What brings you here? Are you meeting someone?
Yes.
I'm here to meet you, Cheong Ah's mother.
I'm here to meet Koo Joon Hwi...
I'm Koo Joon Hwi's mom.
My Joon Hwi is Joon Gyeom's older brother.
What did you say?
♫ That's why, we've become a mess of scars ♫
♫ Because you're in my eyes ♫
♫ My heart hurts even more ♫
♫ That's why it hurts so much ♫
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
You might get caught. Baek Rim's here.
Team Leader, are you rich? Where do you live?
Why did you lie? Not me, but to Cheong Ah.
Wow, he'll take her from you.
I might date him for a month.
- Seol Ah. - To part ways properly.
That may be the only way to end it.
Where does he live?
Cheongdamdong Hana Village.
Your mom was really upset.
Koo Joon Hwi's mom?
Then the two of them met up?